FANDOM


Hallo,

intressant währe unter "Bemerkungen" zu erwähnen, das Tom im Intro zu Kim sagt, als dieser sich über die "dünnen Wände" aufregt, das die Voyager als Kriegsschiff konzepiert wurde!?!

Grüße Stangi

Im englischen Original wird das nicht so gesagt, wird im Deutschen wirklich "Kriegsschiff" gesagt?--Bravomike 10:06, 28. Jun. 2008 (UTC)
Der Vollständigkeit halber: Er sagt nicht "Kriegsschiff", sondern "Kampfschiff". Da dies aber schon in den HGI so korrekt steht, sind keine Änderungen notwendig -- Gono 09:49, 27. Dez. 2011 (UTC)

EndeBearbeiten

Ich denke, dass die Abblende die beste ist, die Star Trek jemals gesehen hat. Oder kennt jemand eine andere die besser in die Credentials übergeht? "Und was passiert mit uns ... mit mir?" "Wie jede Angst, Du verschwindest irgendwann!" "Ich habe Angst!" "Ich weiß!" "Mist!" (Im Englischen: "What will become of us — of me?" "Like all fear, you eventually... vanish." "I'm afraid." "I know..." "Drat!"). Das Verflixt im deutschen klingt viel zu schnippisch. Im englischen kommt es eher als Verzweifelung rüber, wie Homer Simpsons "D'oh" oder ein einfaches "Verdammt!".MisterT1968 19:09, 28. Jul. 2010 (UTC)